lunes, 20 de septiembre de 2010

Dear Amy - Lacrimas Profundere


Feel it
I'm tired of being with you
Feel it
Our time is running out

Feel it
There's nothing left to lose
Feel it
You're pushing me down

So you never wanted me
Or do you now?

I bleed but you won't heal
And I won't beg for your mercy
You kissed me, then you disappeared
And now you treat me like a whore again
I bleed but you won't heal
When you touch me I feel dirty
You kissed me, then you left me here
And now you treat me like a whore again

Feel it
I still sacrifice myself
Feel it
You still tear my life apart
Feel it
I'm on my way to hell
Feel it
One more time

So you never wanted me
Or do you now?

I bleed but you won't heal
And I won't beg for your mercy
You kissed me, then you disappeared
And now you treat me like a whore again
I bleed but you won't heal
When you touch me I feel dirty
You kissed me, then you left me here
And now you treat me like a whore again


viernes, 17 de septiembre de 2010

Misery's Crown - Dark Tranquillity


All has now been broken
On streets I dare not walk
Freedom is an illusion
I build my fences high
If there was something out there
I've learned not to expect
There's a hundred million reasons
Not to care

Don't bring it
Don't bring your misery down on me
Wear misery's crown

As always in these matters
You broke the deal of deals
And wasted what was given
To revel in your mess
I gave up all for nothing
I tried my best and failed
There's a thousand million reasons
Never to share again

This is how it all begins

Don't bring it
Don't bring your misery down on me
Wear misery's crown

This is how it all begins

Come now

Don't bring it
Don't bring your misery down on me
Wear misery's crown

Morphine Child - Savatage


There's a thief on a summer's night
Across an ocean
Who sees another's life fading away
And of this life he writes
Without emotion
Then pushes it from sight 
Somewhere faraway
To a distant land
Every tear betrayed
And never makes
A stand
Never makes a stand
Lord, there's something wrong
Never makes a stand
No

Could a star's forgotten light
A child's devotion
Embrace eternal night
In shallow graves
As we watch from distant heights
No breath or motion
Still every ghost must haunt in its own way
Sleep beneath my dreams
Safe within my hands
Where I never under
Never understand
Lord, there's something wrong
Never understand

No one remembers
No one denies
No one asks questions
No one replies

Here nothing enters
Nothing departs
Here nothing's ended
If nothing starts

In your life could you carry on
Could you never think about it
Till the time you start to doubt it
Then you close your eyes
Is it really gone
How in truth you can defend her
If you're really not remembering

No regrets
If you just forget
If a memory is lenient
You can find it most convenient
So you let it fade
Till it's very vague
Just a silhouette of shadows
But the shadows are still lingering

Still I hold you there
With your endless stare

I'm too old to be living this
Lived too long to be given this
Can our god be forgiving this

I had a light that shined
Across my mind
Rarely see it anymore
Now it is mostly dark
Except for sparks
Can't remember what they're for

I am the morphine child
The dream defiled
The never ending metaphor
I am the Wizard Oz
Result and cause
Never look behind that door

Cantations

Never listen to the crowd before me
Never listen to the self ordained
Never really wanted to believe it in any way

Time is fading
Night is calling
I am on my way

Turn around








Mutter - Rammstein


Die Tränen greiser Kinderschar
Ich zieh sie auf ein weisses Haar
Werf in die Luft die nasse Kette
Und Wünsch mir dass ich eine Mutter hätte

Keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter

Ich drufte keine Nippel lecken
Und keine Falte zum verstecken
Niemand gab mir einen Namen
Gezeugt in Hast und ohne Samen

Die Mutter die mich nie geboren
Hab ich heute Nacht geschworen
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
Und sie danach im Fluss versenken

Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meinen Stirn ein Muttermal
Entferne es mit Messers Kuss
Auch wenn ich verbluten muss

Mutter

Oh, gib mir Kraft

German to English traduction:

The tears of a crowd of very old children
I string them on a white hair
I throw the wet chain into the air
And I wish I had a mother

No sun shines for me
No breast ever cried milk
In my throat sticks a tube
There is no navel on my belly

Mother

I was not allowed to lick any nipples
And there was no fold to hide in
Nobody gave me a name
Fathered in haste and without semen

To the mother that never gave birth to me
I have sworn tonight
I will send her a disease
And I will drown her in the river

Mother

In her lungs lives an eel
On my forehead is a birthmark
Remove it with the kiss of a knife
Even if it makes me bleed to death

Mother

Oh, give me strength

Lai Lai Hei - Ensiferum


Hän katsoi maan reunalta tähteä putoavaa
Nyt kauniit kasvot neitosen peittää karu maa
Jokaisen täytyy katosa silmiin totuuden
Sillä aika ompi voittoisa, mut' tämä maa on ikuinen

There's a place in the North, far far away
Home for the wandering man
Dreaming fields with skies so pale
Calm is the glorious land
Flames will send the sign to the sky
That we have come to feast tonight
The lakes are echoing with our song
Shadows are dancing on the forest wall

Enchantment of the fire and moon
Lost in the whispering night
The raven's magic enthralls the woods
Crawling in the sweet starlight
We have gathered in this distant land
Full of wisdom, secrets and tales
The morning will never rise again
Roaming wolves are howling for the dead
Oh yeah

Lai Lai Hei

Hän katsoi mann reunalta tähteä putoavaa
Ny kauniit kasovt neitosen peittää karu maa
Jokaisen täytyy katsoa silmiin totuuden
Sillä aika ompi voittoisa, mut' tämä maa on ikuinen

Lai Lai Hei

Finnish to English traduction:

He watched a falling star at the edge of the world
Now the maiden's beautiful face is covered in barren earth
Everyone has to look into the eyes of the truth
For time is victorious, but this land will always stay true


jueves, 16 de septiembre de 2010

On Satur(n)days We Used to Sleep - Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows


On Satur(n)days we used to sleep
All motionless and still
While shrouded in an oppressive gloom
We're handed over to the dream
A sleep so dark, this Moon by Day
Of powers strange and weird
Through mystic veils her silver rays
Are glowing carefully
Woven of dewdrops and magical light
This gown that we're wearing here
Is but a cloth of mist and we used to call it
The Breath of the Other Sphere

We are floating, flying, incredibly fast
The world of the thought gives birth to this life
Free to remember, to discover and feel
As we're closely together in our parallel flight
While beyond the gates our bodies lie
Next to each other here in fragile rest
Two chests are lifted up and down
Moved only by some mortal breath
Yes, our bodies are sleeping so closely together
But it's only in our minds that we touch
In the realm of the spirit our souls become one
In the happy knowledge that we're completing halves

No bodies and no barriers
Far more intimate and strange
Our understanding is clearer, incomparably real
Although there is no sound that dares to escape
His eyes are mirrors, gates to his soul
One true look and I recognize
That it's him, my husband, the one that I love
See me
Read me
Step inside
No barriers and no masquerades
Come, be recieved beyond distress
So intensively and so deep
As our fingers unite, our hands caress

Two wanderers are lovingly dwelling this land
We fly side by side over mountains and glens
In the twilight light of the silver moon
Set free from the flesh, released from this tomb

On Satur(n)days we used to sleep
The other side exploring, alive in our dreams
Free from the pain, home where we belong
And guarded by the shadows of the enchanted realm
Below a violet sky, both dark and profound
The horizon is glittering, still there is no sound
We fly through the night, crossing frontiers and lakes
Mountains and valleys
World without end
This is where we truly belong
Take both my hands, look into my soul
I feel the strength of his embrace
As we're closely together in this secret place

Hush, hush, my dear
Can you hear the rustling in the Undergrowth?
See through the branches, there in the glade
Ghostly creatures as they dance and sing
Their transparent bodies, half man and half beast
Their voices so sweet like a soft breath of wind
On Satur(n)days we used to sleep
And my pain was eased by his love

miércoles, 15 de septiembre de 2010

Murmaider II: the Water God - Dethklok


May the Gods watch over you
And they consider what you've done
But now you're hidden way to get your strength
Deep in a cave, your power has regained
And your legacy is spread to the deepest of the sea
The one that brought them vengeance, that fights for his belief
He can swim through matter, he has poisoned teeth
His tentacles have murdered, his scream can kill the weak

He's got explosives - check
Corrosives - check
A master at the art of murder, mermaids weep the blackened tears

So you swim towards a sunken ship
Invited by a soul who bleeds from the lips
This prophet who beckons you wades in the dark
Speaks an ancient language, this language of sharks

He says, you're the one that I decree
The one that can save us and set us free
You've gained the power of a deity
You have the strength to wake us from this sleep

And so you swim on
Keep swimming now

And the prophet gives to you this warning
If this path is chosen you'll be met with strife
For you'll be seen as an enemy of the scared
And the Gods will curse you for the rest of your life
And you say

I get by just fine - check
I've known much worse life - check
I've conquered dark times - check
They should fear my mind - check

So now you know, then go, then swim up through the cold
Then harness your strength
Because one day you may be called
To meet the mighty Gods, deep within the ocean
And if you're not prepared your soul will not be spared

And your eyes have gone black
You'll never look back
You'll never stop swimming, you'll always be tracked
Your life has transformed, your power has grown
Your minions stretch for leagues for a bloody coral throne
A crown of murdered foes will sit upon your head
Those that wish to challenge you
Will wish that they were dead
The beasts of the sea will collect and submit
Pray for your forgiveness and live as you permit
And you'll say

I am the Water God

You will bow to the Water God
You will live for the Water God
And you will die for the Water God
Live for the Water God
Die for the Water God

And the deities loom nearer
They will find you